Gallicismi on ranskasta johdettu vieraskieli, joka on sisällytetty espanjaan tai muihin kieliin. Esimerkkejä espanjaksi käytetyistä gallismeista ovat: Fanit: amatöörit; Slangi: slangi; Batista (batiste): eräänlainen kangas; Beige, ranskalaisella sanalla merkitty väri; Bon vivant: katso gourmet tästä samasta luettelosta; Boutique; DIY (bricolage): ei-ammattimainen manuaalinen toiminta, jonka tarkoituksena on suunnitella tai sisustaa taloa.
On monia käsitteitä, jotka voivat auttaa meitä visualisoimaan gallicismien olemassaolon, jotka viittaavat espanjaksi laajalti käytettyihin käsitteisiin. Termiä putiikki käytetään hyvin yleisesti muotiliikkeisiin.
On olemassa monia kieliopillisia rakenteita, jotka ovat ranskan kielestä huolimatta integroituneet luonnollisesti espanjaksi. On huomattava, että vaikka tässä tapauksessa keskitämme huomiomme ranskan ja espanjan väliseen suhteeseen, ensimmäisen kielen vaikutus voi olla läsnä muilla. Ja siinä tapauksessa näitä sisäänrakennettuja termejä kutsutaan myös gallismiksi.
Gallismeja esiintyy kolmella tavalla ja ovat seuraavat:
- Leksikaalisena lainana, eli säilyttäen alkuperäisen tarkoituksensa mukauttamalla se espanjaksi.
- Semanttilainana eli yksinkertaisesti omaksumalla tietyn sanan merkitys, antamalla sanalle enemmän monimuotoisuutta.
- Semanttisena ominaisuutena eli lainatun ranskalaisen termin käännetyn merkityksen ottaminen.
Espanjan kuninkaallinen akatemia pohtii, kuinka vieraiden sanojen käyttö voi johtaa niin rikkaan kuin espanjankielen köyhtymiseen. Tämä voidaan havaita selvästi muotialalla, koska monista aiheeseen liittyvistä blogeista voimme lukea monia käsitteitä, jotka ovat peräisin englannista.
Joskus gallicismi voi osoittaa sellaisen käsitteen omaksumisen, joka peittää oman tyhjyyden kielellä, joka ottaa kyseisen käsitteen käyttöön. Toisissa on kyse vaihtoehtojen tarjoamisesta viittaamaan tiettyyn objektiin.
Amatööri-käsite, jota voidaan käyttää teatterissa viittaamaan amatöörien esittämiin teoksiin, on ranskaksi liitetty termi.
Kun opiskelee kieli, kielitieteilijät ovat asiantuntijoita, jotka analysoivat alkuperästä ja kehityksestä sanoja.
