Fragantin sana on peräisin samasta latinankielisestä äänestä "in flagranti", joka tarkoittaa "rikos" tai "rikos", joka tulee latinalaisesta verbistä "flagrare", joka tarkoittaa "polttaa" tai "polttaa"; mikä tarkoittaa, että kielessämme käytetään jonkin verran epämuodostunutta latinalaisen äänen muotoa "in flagranti", espanjaksi se on yleensä kirjoitettu "fragmenttina" tai jopa "infraganti", vaikka sanotaan, että on oikein kirjoittaa tämä sana erikseen. Termi räikeästi luokitellaan muodon adverbiksi, se on myös liitteenä Espanjan kuninkaallisen akatemian kuuluisassa sanakirjassa, jota käytetään kuvaamaan sitä tarkkaa hetkeä, jolloin rikos, rikos, rikkomus, rikos tai rikkomus tapahtuu.
Myös punakätisiä kuvataan tekona rikokseksi tai heti kun rikos on saatu päätökseen. Siksi ilmaisu "In petem legis" tarkoittaa "lain petoksessa", joka rikkoo sen kirjainta tai henkeä.
Sana, joka liittyy punakätisiin, on tuoksuva merkintä tai sanotaan tuoksuva, räikeä, käytetään sen synonyyminä, koska se voidaan määritellä ilmaisuna, jota käytetään, kun joku on yllättynyt tietyssä tapahtumassa pisteessä tai hetki suorittamisen rikoksen.
Toisaalta tämä "flagrante delicto", joka on rikos, joka tehdään julkisesti ja jonka tekijän on tarkkaillut tietty määrä todistajia juuri silloin, kun se toteutetaan; sen vuoksi sanotaan, että tietty aihe tarttuu räikeästi siihen hetkeen, kun hänet on kiinni samassa teossa, eli varastamisessa, varastettujen esineiden kanssa tai tarkassa paikassa, jossa ryöstö on tapahtunut.
